Компания Apple сегодня объявила, что проведет свое ежегодное мероприятие, посвященное iPhone, в среду, 9 сентября, в 10:00 по тихоокеанскому времени. В США и ряде других стран Apple использовала в качестве слогана для мероприятия фразу «Surprise and Shine» («Удивляй и сияй»), однако в других странах слоган не является буквальным переводом.

Вот различные слоганы, которые Apple использует на своих региональных сайтах.

• США, Великобритания, Новая Зеландия, Австралия, Ирландия, Индия — Surprise and Shine.
• Канада (французский) — Des surprises dans l’air, или «сюрпризы витают в воздухе».
• Бразилия — Surpreendente e brilhante, или «удивительный и яркий».
• Мексика и Латинская Америка — Sorpresas listas para brillar, что означает «сюрпризы, готовые сиять».
• Германия, Австрия, Швейцария — Staunen und strahlen, что означает примерно «изумление и сияние».
• Испания — Un rayo de wow, что означает «луч восторга» или «вспышка восторга».
• Франция, Бельгия — Un jour nouveau. Bientôt. Французская фраза немного отличается и переводится как «новый день уже скоро».
• Италия — L’alba di nuove sorprese, или «рассвет новых сюрпризов».
• Дания — Det bliver solstrålende, или что-то в роде «будет солнечно и блестяще». Слово Solstrålende объединяет два понятия: солнечный луч и блеск.
• Норвегия — Tid for gode overraskelser, «время для приятных сюрпризов».
• Швеция — Förväntan. Förundran. «Предвкушение. Изумление».
• Финляндия — Uudenkoitto, что переводится как «новый рассвет» или «новое начало».
• Польша — Zdumienia i olśnienia, то есть «удивление и озарение» или «изумление и откровение».
• Венгрия — Ragyogó meglepetés, «лучезарный/яркий сюрприз».
• Португалия — O despontar de surpresas brilhantes, что переводится как «рассвет ярких сюрпризов». Despontar — это слово, используемое для обозначения рассвета или восхода солнца, хотя приложение Apple Translate говорит, что эта фраза означает «раскрытие ярких сюрпризов».
• Турция — Işıltılı. Şaşırtıcı. Heyecanlı — «ослепительный/искрящийся, удивительный, захватывающий».
• Нидерланды — Surprise party. Apple оставила этот вариант на английском языке.
• Чехия — Čas těšení, или «время ожидания».
• ОАЭ, Саудовская Аравия — بدايات تسطع بالمفاجآت, что означает «начала, которые сияют сюрпризами».
• Китай — 亮新篇，来耀眼, что примерно означает «яркая новая глава, приготовьтесь быть ослепленными». Иероглиф 篇 также может означать страницу книги, что, возможно, является интересным намеком на складное устройство.
• Гонконг — 耀目驚喜，亮起新一章, переводится как «ослепительный сюрприз, освещающий новую главу». Здесь используется другой иероглиф для слова «глава» и более отчетливо сказано «сюрприз».
• Тайвань — 驚喜耀現，開新篇。, означает примерно «ослепительный сюрприз открывает новую главу».

Различные слоганы дают понять, что Apple позволяет своим региональным командам создавать собственный контент, а не использовать одинаковый перевод по всему миру. Тайвань, Гонконг и Китай используют концепцию «главы», которая отсутствует в остальных странах мира. Многие европейские переводы используют «новое начало» или «новый рассвет» наряду с тем же словом «сияющий» или «лучезарный», что и в версии для США. Новое начало похоже на новую главу, поэтому китайские слоганы, вероятно, используют именно этот контекст, а не книжный, хотя здесь также может быть намеренная двойственность смысла.

Что касается переводов на английский язык, здесь возможны различные трактовки, поскольку в английском есть символы или слова с несколькими значениями, либо фразы, которые не поддаются дословному переводу, но большинство из них передает тот же общий смысл, что и «Surprise and Shine».

Некоторые региональные страницы Apple еще не были обновлены информацией о мероприятии, включая Японию, Корею, Бразилию, Мексику, Таиланд и Вьетнам.

Мы ожидаем, что Apple представит iPhone 18 Pro, ‌iPhone 18 Pro‌ Max и первый складной iPhone на своем мероприятии 9 сентября.