В минувшие выходные генеральный директор Apple Стив Джобс лег под нож, чтобы удалить редкую форму рака поджелудочной железы. В письме всем сотрудникам компании Джобс написал:

Команда,
У меня есть личные новости, которыми я должен с вами поделиться, и я хотел, чтобы вы услышали их напрямую от меня. В эти выходные я перенес успешную операцию по удалению злокачественной опухоли из моей поджелудочной железы. У меня была очень редкая форма рака поджелудочной железы, называемая опухолью из островковых клеток нейроэндокринной системы, которая составляет около 1% от общего числа случаев рака поджелудочной железы, диагностируемых каждый год, и может быть излечена хирургическим удалением, если она диагностирована вовремя (у меня была). Мне не потребуется химиотерапия или лучевая терапия.

Гораздо более распространенная форма рака поджелудочной железы называется аденокарцинома, которая в настоящее время неизлечима и обычно несет продолжительность жизни около одного года после диагностики. Я упоминаю об этом, потому что, когда слышишь «рак поджелудочной железы» (или ищешь его в Google), сразу сталкиваешься с этой гораздо более распространенной и смертельной формой, которой, слава богу, у меня не было.

Я буду восстанавливаться в течение августа и планирую вернуться к работе в сентябре. Пока меня не будет, я попросил Тима Кука отвечать за повседневную деятельность Apple, так что мы не должны отставать. Я уверен, что буду звонить некоторым из вас слишком часто в августе, и с нетерпением жду встречи с вами в сентябре.

Стив

P.S. Отправляю это с больничной койки, используя свой 17-дюймовый PowerBook и Airport Express.