В декабре прошлого года Академия звукозаписи объявила, что удостоит Стива Джобса специальной премии «Грэмми за заслуги». Премия Trustees Award для Джобса была присуждена в знак признания его вклада в развитие музыкальной индустрии с помощью iPod и музыкального магазина iTunes Music Store.

Церемония вручения специальных премий «Грэмми» состоялась вчера, и старший вице-президент Apple по разработке интернет-сервисов и программного обеспечения Эдди Кью присутствовал на ней, чтобы принять награду.

От имени жены Стива, Лорин, его детей и всех сотрудников Apple я хотел бы поблагодарить вас за присуждение Стиву премии «Грэмми Trustees». Стив был визионером, наставником и очень близким другом. Я имел невероятную честь работать с ним последние пятнадцать лет.

Получение этой награды очень много значит для меня, потому что музыка занимала столь важное место в его жизни. Он говорил нам, что музыка сформировала его жизнь… сделала его таким, каким он был. Все, кто знал Стива, знают о глубоком влиянии на него таких артистов, как Боб Дилан и The Beatles.

Стив был сосредоточен на том, чтобы предоставлять музыку всем инновационными способами. Мы говорили об этом каждый день. Когда он представил iPod в 2001 году, люди спрашивали: «Зачем Apple делает музыкальный плеер?» Его ответ был прост: «Мы любим музыку, и всегда хорошо делать то, что любишь».

Его семья и я знаем, что эта премия «Грэмми» была бы для него очень особенной, поэтому я благодарю вас за то, что вы удостоили его этой чести сегодня.

Академия звукозаписи также опубликовала краткую рецензию на Джобса от виолончелиста Йо-Йо Ма, 16-кратного обладателя премии «Грэмми» и личного друга Джобса.

Премия «Грэмми» для Джобса стала вторым случаем, когда он и Apple были отмечены Академией звукозаписи. Сам Apple получил премию «Грэмми за технические достижения» в 2002 году.