Швейцарская федеральная железнодорожная служба (Schweizerische Bundesbahnen) обвинила Apple в использовании их культового циферблата в приложении Clock для iPad без разрешения, согласно сообщению в швейцарской газете Blick [Google Переводчик].

Циферблат, разработанный Хансом Хильфикером, стал иконой как швейцарской железной дороги, так и самой Швейцарии. Товарный знак и авторские права на циферблат принадлежат Швейцарской федеральной железнодорожной службе.

Согласно статье:

SBB является единственным владельцем товарного знака и авторских прав на железнодорожный циферблат. Железнодорожная компания свяжется с Apple. Цель – юридическое, а также финансовое решение. Неправильно, что кто-то [Apple] просто копирует дизайн.

Газета отмечает, что Apple Switzerland отказалась от комментариев и направила репортеров в штаб-квартиру Apple в Соединенных Штатах.

Изображение циферблата широко лицензируется, в частности, часовая компания Mondaine продает его копии по всему миру.

(Спасибо за перевод, Дэйв!)

Обновление: Для объективности мы изменили наши ссылки с Tages-Anzeiger на швейцарское ежедневное издание Blick, которое первым сообщило об этой истории. Переведенная цитата остается той, что была предоставлена читателем MacRumors из абзаца в статье Tages-Anzeiger.