Вчера отчет издания Shanghai Evening News, содержащий комментарии руководителя отдела маркетинга Apple Фила Шиллера о том, что Apple отказывается производить «дешевые» устройства, был широко перепечатан как в ориентированных на Apple новостных источниках, так и в основных СМИ.

Комментарии Шиллера были восприняты некоторыми как прямой ответ на недавние слухи от The Wall Street Journal и Bloomberg о том, что Apple работает над менее дорогим iPhone, выпуск которого ожидается уже в этом году. Хотя на самом деле он, похоже, просто отмечал, что любое выпускаемое Apple устройство не будет жертвовать качеством ради завоевания доли рынка по более низким ценам.

Теперь Reuters выпустил краткое заявление об отзыве перепечатки статьи Shanghai Evening News, ссылаясь на «существенные изменения» в исходном материале. Reuters не будет публиковать измененную версию своей истории.

Точно неясно, о каких именно изменениях идет речь в Reuters, поскольку онлайн-версия [перевод Google] статьи Shanghai Evening News выглядит по существу так же, как и при первом освещении англоязычными СМИ.

Тем не менее, отзыв статьи Reuters вносит значительную неопределенность в исходный отчет и поднимает вопросы о том, были ли комментарии Шиллера неверно переведены или истолкованы.

Обновление 12:30: Reuters опубликовал объяснение своего отзыва, ссылаясь на изменения, внесенные в оригинальную статью Shanghai Evening News.

«В новой версии статьи, опубликованной после оригинала, Shanghai Evening News удалила все упоминания более дешевых смартфонов, кроме упоминания о «более дешевом продукте низкого класса». Она также изменила свой первоначальный заголовок с «Apple не будет продвигать более дешевый смартфон ради доли рынка» на «Apple хочет предоставлять лучшие продукты, не будет слепо гнаться за долей рынка».

Apple подтвердила, что интервью состоялось, и что она связалась с китайской газетой по поводу внесения изменений в оригинальную статью, но не предоставила дальнейших комментариев и отказалась предоставить стенограмму интервью.