Сегодня Twitter объявил о начале тестирования функции для небольшой группы пользователей, которая автоматически переводит твиты на язык, который они, возможно, не понимают.

В настоящее время пользователи, для которых основной язык в Twitter установлен как английский, могут нажать на кнопку, чтобы вручную перевести твит в своей ленте на другой язык.

Однако начиная с сегодняшнего дня пользователи в Бразилии будут видеть твиты на английском языке, автоматически переведенные на бразильский португальский, вместо того, чтобы вручную выбирать перевод.

Twitter объяснил пилотное тестирование в посте в блоге:

Чтобы облегчить понимание бесед, на которые вы подписаны в Twitter, мы экспериментируем с автоматическим переводом твитов на другие языки, которые появляются на вашей домашней странице. Мы знаем, что иногда требуется много времени для перевода твитов по одному, чтобы оставаться в курсе того, что для вас важно.

Twitter заявляет, что одна часть тестовой группы увидит переведенный текст и сможет нажать, чтобы вернуть его к исходному языку, в то время как другая часть будет видеть перевод и исходный текст в одном твите в стандартном виде. Если твит переведен, он будет сопровождаться пометкой «Переведено с английского Google» или «Переведено с английского Microsoft».

Однако, по данным 9to5Mac, некоторые бразильские пользователи уже выразили свое разочарование экспериментальной функцией, поскольку автоматический перевод включен по умолчанию, и, неизбежно, некоторые машинные переводы не всегда точны.

Тестирование проводится только в Бразилии и применяется к ограниченной группе пользователей на iOS и Android. Неясно, будет ли оно распространено на другие страны и когда — как и в случае со всеми экспериментальными функциями, нет никакой гарантии, что оно переживет фазу тестирования.