Netflix сегодня объявил о внедрении новой опции субтитров, которая отображает субтитры только для произносимого диалога, предназначенной для тех, кому не нужны скрытые субтитры, но кто предпочитает смотреть фильмы и сериалы с включенными субтитрами.

По данным Netflix, почти половина всего времени просмотра на стриминговом сервисе в США происходит с включенными субтитрами или скрытыми субтитрами, поэтому компания запускает новую настройку.

Новая опция будет показывать субтитры для диалогов, но без звуковых подсказок, таких как [телефон жужжит], [дверь хлопает] или [треск камина], которые обычно отображаются при включении скрытых субтитров. Netflix сообщает, что эта опция будет доступна для новых тайтлов, выходящих на Netflix, начиная с финального сезона сериала «ТЫ» (YOU), который стартовал сегодня.

Настройку субтитров только для диалогов можно выбрать, открыв выбор языка во время просмотра шоу Netflix и выбрав опцию «English» (Английский). Опция «English CC» (Английский скрытые субтитры) будет содержать как диалоги, так и звуковые подсказки, как обычно.

В дальнейшем субтитры только для диалогов будут доступны для всех новых оригинальных проектов Netflix на каждом языке, предлагаемом Netflix, в дополнение к опциям SDH и CC.