Новая функция Live Translation от Apple для AirPods будет недоступна миллионам европейских пользователей на следующей неделе, при этом строгие правила ЕС, вероятно, помешают ее запуску.
Apple заявляет на своей веб-странице с доступностью функций, что «Apple Intelligence: Live Translation с AirPods» не будет доступна, если пользователь физически находится в ЕС и регион его учетной записи Apple находится в ЕС. Apple не приводит причин для этого ограничения, но юридическое и регуляторное давление представляется наиболее вероятной причиной.
В частности, Закон ЕС об искусственном интеллекте (Artificial Intelligence Act) и Общий регламент по защите данных (GDPR) налагают строгие требования на то, как предлагаются услуги голосовой связи и перевода. Регуляторы могут захотеть изучить, как работает Live Translation, и как это влияет на конфиденциальность, согласие, потоки данных и права пользователей. Apple также захочет убедиться, что ее система полностью соответствует этим правилам, прежде чем активировать функцию для учетных записей в ЕС.
Функция Live Translation от Apple, представленная во время анонса AirPods Pro 3, будет также доступна для старых моделей, включая AirPods 4 с активным шумоподавлением и AirPods Pro 2.
Live Translation обеспечивает общение без помощи рук, позволяя пользователям говорить естественно, находясь в AirPods. Для разговоров с пользователями, у которых нет AirPods, iPhone может отображать транскрипции в реальном времени горизонтально, показывая переводы на предпочтительном языке собеседника.
Функция становится более мощной, когда оба участника разговора используют совместимые AirPods с включенной функцией Live Translation. Активное шумоподавление автоматически снижает громкость другого динамика, помогая пользователям сосредоточиться на переведенном аудио, сохраняя при этом естественный поток взаимодействия.
Новая функция Live Translation требует, чтобы AirPods были обновлены до последней версии прошивки и сопряжены с iPhone с поддержкой Apple Intelligence, работающим под управлением iOS 26 или новее, поэтому поддерживаются iPhone 15 Pro и более новые модели. Apple проводит бета-тестирование прошивки в сочетании с бета-версиями iOS 26, и мы ожидаем, что прошивка будет выпущена в тот же день, когда iOS 26 будет официально выпущена 15 сентября.
Функция поддерживает перевод в реальном времени между английским (Великобритания и США), французским, немецким, португальским (Бразилия) и испанским языками. Apple планирует добавить поддержку итальянского, японского, корейского и китайского (упрощенного) языков позднее в этом году. Когда ограничение для учетных записей ЕС/Apple будет снято, пока неясно, но мы связались с Apple, чтобы узнать, готовы ли они предоставить более подробную информацию.
