Apple сегодня представила новую функцию универсального доступа для приложения Apple TV, которая позволяет зрителям смотреть поддерживаемые фильмы и сериалы с сурдопереводом на экране. Переводчик появляется в правом нижнем углу экрана, а сама функция, по словам компании, разработана и протестирована глухими людьми и носителями жестового языка.
Функция доступна в приложении Apple TV на устройствах под управлением iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 и visionOS 27.2 или более поздних версий.
Перевод на американский жестовый язык (ASL) и британский жестовый язык (BSL) будет доступен для фильма Being Heumann, который рассказывает историю борца за права людей с инвалидностью Джуди Хьюман. Фильм появится в приложении Apple TV в пятницу.
По словам Apple, сурдоперевод также будет доступен для фильма F1, а позднее в этом году — для фильмов Way of the Warrior Kid и Greyhound. Со временем эта возможность появится и в других оригинальных фильмах и сериалах Apple.
«Каждое исполнение тщательно продумано, чтобы соответствовать оригинальному фильму Apple, который оно переводит, и дополнять его», — заявили в Apple.
Фильмы и сериалы с сурдопереводом будут отмечены значком жестового языка. Зрители могут включить функцию в настройках приложения Apple TV, а затем нажать кнопку «Жестовый язык» во время просмотра поддерживаемого фильма или сериала. Поиск также упростит нахождение контента с сурдопереводом с помощью простых фраз вроде «с ASL».
По мере того как сурдоперевод будет становиться всё более доступным в стриминговых сервисах, в приложении Apple TV появится новая подборка «Фильмы и сериалы на американском жестовом языке». Упоминание Apple «стриминговых сервисов» во множественном числе говорит о том, что в будущем эта возможность может появиться не только в оригинальном контенте Apple.
«В Apple мы уверены, что каждый должен иметь возможность наслаждаться прекрасными историями и развлечениями, — заявила Сара Херрлингер, старший директор Apple по глобальной политике и инициативам в области универсального доступа. — Появление сурдоперевода в Apple TV — это важный шаг вперёд на пути к тому, чтобы сделать просмотр более доступным и инклюзивным для глухой аудитории».
